1
00:00:08,366 --> 00:00:11,146
Dus papa, de laatste dag
als vrij man.
2
00:00:11,183 --> 00:00:14,383
Geen wilde nachten meer,
geen wilde vrouwen meer.
3
00:00:14,416 --> 00:00:16,326
Dus eigenlijk,
hetzelfde oud, hetzelfde oud.
4
00:00:18,433 --> 00:00:20,183
Zo vader, zo zoon, toch?
5
00:00:20,216 --> 00:00:22,276
[beide grinniken]
6
00:00:22,316 --> 00:00:23,346
Ja.
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,300
-Uw zuster, meneer.
-O, Jocelyn.
8
00:00:29,333 --> 00:00:31,103
Daar is de bruidegom.
9
00:00:33,333 --> 00:00:36,323
Lieverd, knap als altijd.
10
00:00:36,350 --> 00:00:38,000
[Niles schraapt keel]
11
00:00:38,330 --> 00:00:41,430
-Niles, je bent altijd prachtig.
-O, hou op.
12
00:00:43,830 --> 00:00:45,200
Druk alles in mijn tas,
zou jij?
13
00:00:45,233 --> 00:00:47,503
Ik zei: stop.
14
00:00:48,416 --> 00:00:51,296
Dus waar is ze?
Waar is moeder?
15
00:00:51,333 --> 00:00:53,473
O, ze weigerde
de uitnodiging.
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,220
Het lijkt erop dat ze het veracht
je verloofde.
17
00:00:56,250 --> 00:00:59,270
Wat? Dat is belachelijk.
Ik sprak haar laatst.
Ze zei dat ze dol is op Fran.
18
00:00:59,300 --> 00:01:01,130
Verafschuw, lieverd.
19
00:01:03,100 --> 00:01:06,470
Ik weet dat het afschuwelijk is,
maar jij kent mama.
20
00:01:07,160 --> 00:01:09,320
Ze denkt niemand
heeft de klasse van een Sheffield.
21
00:01:09,350 --> 00:01:10,450
Ja, dus?
22
00:01:21,483 --> 00:01:24,253
In het korte jaar
dat ik hier ben geweest,
23
00:01:24,283 --> 00:01:29,133
Ik heb een bepaald element toegevoegd
van stijl en panache
naar dit huis.
24
00:01:30,233 --> 00:01:31,373
Wanneer heb ik maïs gegeten?
25
00:01:34,183 --> 00:01:35,453
Nou, ze hield van
mijn overleden vrouw Sara.
26
00:01:35,483 --> 00:01:37,253
Absoluut.
27
00:01:37,283 --> 00:01:41,833
-Ze dacht van wel
was een echte steek.
-Ja, juist.
28
00:01:42,233 --> 00:01:43,383
Ze zei toch steek?
29
00:01:46,100 --> 00:01:48,170
Oh, Jocelyn,
Ik kan dit niet geloven.
30
00:01:48,200 --> 00:01:51,100
Mijn eigen moeder
kom je niet naar mijn bruiloft?
31
00:01:51,133 --> 00:01:54,433
Nou ja, prima.
Goed, kijk of het mij iets kan schelen!
32
00:01:54,466 --> 00:01:57,446
Ik heb haar goedkeuring niet nodig.
33
00:01:57,483 --> 00:02:01,003
Oké, misschien Fran
was een beetje ruw
rond de randen
34
00:02:01,330 --> 00:02:02,160
in het begin,
35
00:02:02,500 --> 00:02:03,130
maar na 5 jaar
van blootgesteld zijn
36
00:02:03,166 --> 00:02:07,226
tot de mooiste dingen in het leven,
één groeit.
37
00:02:07,266 --> 00:02:09,216
Jij hebt het eetbare ondergoed
klein?
38
00:02:12,266 --> 00:02:17,146
Oh, zou dit er niet uitzien?
schattig voor mij?
39
00:02:17,183 --> 00:02:21,833
Ma, ik word een beetje bang
zie het gewoon naast je.
40
00:02:25,160 --> 00:02:27,370
-Hoe gaat het met ons op tijd?
-O, laten we eens kijken.
41
00:02:27,400 --> 00:02:32,280
Negentien uur
en tien seconden
tot de grote gebeurtenis.
42
00:02:32,316 --> 00:02:35,316
-[roept uit]
- Nou, hoe zit het dan?
tot de bruiloft?
43
00:02:35,350 --> 00:02:37,830
[beide] Ah! [giechelen]
44
00:02:39,300 --> 00:02:42,170
O, goed.
Oh, je hebt de piña colada
klein. Dat is geweldig.
45
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Mam, wacht tot je het ziet
het prachtige negligé
dat ik bestelde.
46
00:02:45,350 --> 00:02:48,330
Het is zo... zwart?
47
00:02:48,660 --> 00:02:50,430
O nee, nee, nee.
Ik heb deze in het wit besteld.
48
00:02:50,466 --> 00:02:52,466
Nee, het spijt me.
Ze hebben het in het zwart verzonden, schat.
49
00:02:53,000 --> 00:02:55,470
Maar ik heb het besteld
in het wit, pop.
50
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
Dat kan niet, schat.
51
00:02:57,233 --> 00:03:00,163
Nou, pop kan dat beter doen,
of schat zal pop vermoorden!
52
00:03:02,233 --> 00:03:05,833
Iedereen kalm.
53
00:03:05,116 --> 00:03:07,996
Kijk, lieverd, mijn dochter
gaat trouwen
54
00:03:08,330 --> 00:03:11,660
binnen 19 uur
en negen seconden.
55
00:03:11,100 --> 00:03:13,180
Is er iets
dat we konden doen
56
00:03:13,216 --> 00:03:17,316
om de situatie te bespoedigen?
57
00:03:20,330 --> 00:03:22,250
Probeer je mij om te kopen?
met een candybar?
58
00:03:22,283 --> 00:03:24,423
Half.
59
00:03:24,450 --> 00:03:27,830
Het spijt me. Er is niets
Ik kan doen om je te helpen.
60
00:03:27,116 --> 00:03:29,156
De winkel in South Jersey
kan pas maandag verzonden worden.
61
00:03:29,500 --> 00:03:30,300
Je zult wel moeten
neem de zwarte.
62
00:03:30,333 --> 00:03:33,223
Ze kan verdomd zwart niet dragen!
Het is haar huwelijksnacht!
63
00:03:33,250 --> 00:03:35,180
Ze moet kijken
als een maagd.
64
00:03:38,416 --> 00:03:40,126
Ik zei kijk.
65
00:03:45,133 --> 00:03:47,833
♪ Ze was aan het werk
In een bruidswinkel ♪
66
00:03:47,116 --> 00:03:48,266
♪ Bij Vlissingen, Dames ♪
67
00:03:48,300 --> 00:03:49,430
♪ Tot haar vriend
Heb haar eruit geschopt ♪
68
00:03:49,466 --> 00:03:51,126
♪ In een daarvan
Verpletterende scènes ♪
69
00:03:51,166 --> 00:03:52,996
♪ Wat moest ze doen?
Waar moest ze heen? ♪
70
00:03:53,330 --> 00:03:56,830
♪ Ze was op haar heupen ♪
71
00:03:56,116 --> 00:03:57,376
♪ Dus over de brug
Vanuit Vlissingen ♪
72
00:03:57,416 --> 00:03:59,196
♪ Naar de deur van Sheffield ♪
73
00:03:59,233 --> 00:04:01,283
♪ Ze was daar om make-up te verkopen
Maar de vader zag meer ♪
74
00:04:01,316 --> 00:04:03,376
♪ Ze had stijl!
Ze had flair!
Ze was daar ♪
75
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
♪ Zo werd ze ♪
76
00:04:04,450 --> 00:04:07,170
♪ De oppas ♪
77
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
♪ Wie had dat gedacht
Dat het meisje dat we beschreven hebben ♪
78
00:04:10,233 --> 00:04:12,253
♪ Was precies zo
Wat heeft de dokter voorgeschreven? ♪
79
00:04:12,283 --> 00:04:13,473
♪ Nu de vader
Vindt haar verleidelijk ♪
80
00:04:14,000 --> 00:04:15,230
♪ Pas op C.C. ♪
81
00:04:15,266 --> 00:04:16,326
♪ En de kinderen
Glimlachen eigenlijk ♪
82
00:04:16,366 --> 00:04:17,416
♪ Wat een levensvreugde ♪
83
00:04:17,450 --> 00:04:19,120
♪ Zij is de dame in het rood ♪
84
00:04:19,150 --> 00:04:23,320
♪ Als alle anderen
Heeft bruine kleur ♪
85
00:04:23,350 --> 00:04:25,330
♪ Het flitsende meisje
Vanuit Vlissingen ♪
86
00:04:25,366 --> 00:04:27,326
♪ De oppas genaamd Fran! ♪
87
00:04:30,500 --> 00:04:33,430
We hebben het hele traject afgelegd
naar Jersey voor dat negligé
88
00:04:33,466 --> 00:04:36,826
en binnen twee seconden,
hij gaat het afbreken,
89
00:04:36,116 --> 00:04:39,416
je ermee bedekken
chocolade Cool Whip
en je verwoesten.
90
00:04:42,250 --> 00:04:45,430
Een klein uitstapje maken
naar hotel plaatsvervangend, Ma?
91
00:04:47,383 --> 00:04:51,833
Sylvia, weet je nog
wat je die nacht hebt gedaan
vóór uw bruiloft?
92
00:04:51,116 --> 00:04:55,326
Ja. Ik verwijdde
drie centimeter.
93
00:04:56,450 --> 00:04:59,220
Ik weet wat
Ik ga het doen.
94
00:04:59,250 --> 00:05:03,120
Val komt langs,
We gaan manicures krijgen
en pedicures.
95
00:05:03,150 --> 00:05:06,100
Ooh, en die heb ik
speciale strips die wanneer
je scheurt ze van je neus,
96
00:05:06,133 --> 00:05:07,283
het ruimt op
je hele poriën.
97
00:05:07,316 --> 00:05:09,246
Oeh!
98
00:05:09,283 --> 00:05:12,003
Ik heb de tape gebruikt
uit papa's toupetje.
99
00:05:12,330 --> 00:05:13,400
Het werkt op dezelfde manier.
100
00:05:15,283 --> 00:05:17,273
O, ik zeg je,
dit is gewoon fantastisch.
101
00:05:17,300 --> 00:05:19,230
Wij zijn aan het maken
ongelooflijke tijd hier.
102
00:05:19,266 --> 00:05:21,216
Er is niemand op de weg
maar wij.
103
00:05:21,250 --> 00:05:24,660
Oh, deze snelkoppeling van jou
is gewoon briljant.
104
00:05:26,000 --> 00:05:29,150
Wacht even! Wacht even!
105
00:05:29,183 --> 00:05:32,233
Dat wil ik alleen maar zeggen
Ik haat je zo erg op dit moment.
106
00:05:34,333 --> 00:05:38,483
Weet je?
Het is zo onverstandig voor je
om mij nu aan te vallen
107
00:05:39,160 --> 00:05:44,830
omdat vorige week
precies hetzelfde
er is iets met die band gebeurd,
108
00:05:44,116 --> 00:05:46,226
en ik heb geleerd
hoe je het kunt veranderen.
109
00:05:46,266 --> 00:05:50,656
-O, Val, weet je
hoe een band verwisselen?
-Mmm-hmm.
110
00:05:50,100 --> 00:05:51,230
Ik ben erg onder de indruk.
111
00:05:51,266 --> 00:05:54,346
Ik weet niets
over het verwisselen van een band,
112
00:05:54,383 --> 00:05:56,163
behalve...
113
00:05:57,366 --> 00:05:59,116
-Val?
-Ja?
114
00:06:00,216 --> 00:06:02,996
Ligt het reservewiel daar?
115
00:06:06,233 --> 00:06:09,833
Niet zo onder de indruk van mij
meer, nietwaar, Fran?
116
00:06:10,416 --> 00:06:13,656
Hoe kon je dat niet
reserveonderdeel vervangen?
117
00:06:13,100 --> 00:06:15,280
We zitten in het midden van nergens.
Wat gaan we doen?
118
00:06:15,316 --> 00:06:17,096
Nou, ik heb iets geleerd.
119
00:06:17,133 --> 00:06:20,323
Ik kan niet gaan rinkelen
terwijl een wasbeer naar mij keek.
120
00:06:23,160 --> 00:06:27,100
Sylvia, weet jij iets?
over het repareren van een band?
121
00:06:27,133 --> 00:06:28,403
Wat weet ik van banden?
122
00:06:28,433 --> 00:06:30,483
O, ik zal er voor zorgen.
123
00:06:31,160 --> 00:06:34,170
Ik geloof jullie twee niet.
Moderne, bevrijde vrouwen
uit de jaren negentig.
124
00:06:34,200 --> 00:06:36,180
Je weet het niet
hoe je een band kunt laten repareren.
125
00:07:00,316 --> 00:07:03,176
Nou, het maakt mij niet uit
wat mijn moeder zegt.
126
00:07:03,216 --> 00:07:05,176
Ik weet dat jij de ware voor mij bent.
127
00:07:12,660 --> 00:07:14,400
[Sara]Zij is degene
voor jou, Max.
128
00:07:14,433 --> 00:07:17,223
- Sara?
- Hallo, Max.
129
00:07:19,160 --> 00:07:21,150
Mijn God!
130
00:07:21,183 --> 00:07:23,123
Ben ik het helemaal kwijt?
131
00:07:23,150 --> 00:07:25,400
Nee. Nee, nee, nee.
132
00:07:25,433 --> 00:07:28,133
En jij bent aan het maken
de juiste beslissing, Max.
133
00:07:28,166 --> 00:07:30,176
Daarom kwam ik.
134
00:07:30,216 --> 00:07:33,656
Ik wil dat je het weet
wat ben ik blij voor jou.
135
00:07:33,100 --> 00:07:35,660
O, jij bent?
136
00:07:35,100 --> 00:07:37,200
Kijk naar je ogen.
137
00:07:37,233 --> 00:07:40,123
- Kijk naar je glimlach.
-[beide grinniken]
138
00:07:40,150 --> 00:07:42,120
Ik hou van wat
ze is klaar voor jou.
139
00:07:42,150 --> 00:07:45,330
O, ik ben zo blij
om dat te horen, Sara,
140
00:07:45,660 --> 00:07:47,000
omdat ik rechtvaardig ben
gek op...
141
00:07:49,450 --> 00:07:52,420
Het is oké om van haar te houden, Max.
142
00:07:52,450 --> 00:07:54,420
Ik hou ook van haar.
143
00:07:54,450 --> 00:07:58,830
Kijk eens wat ze heeft gedaan
voor onze kinderen.
144
00:07:58,116 --> 00:08:01,466
Ik zal haar dankbaar zijn
voor de rest van mijn leven.
145
00:08:03,250 --> 00:08:05,330
Het is een uitdrukking.
146
00:08:07,300 --> 00:08:11,230
O, Sara,
mijn liefste, Sara.
147
00:08:11,266 --> 00:08:14,316
Oh, toen ik je verloor,
Ik kon niets aan,
148
00:08:14,350 --> 00:08:17,180
vooral de kinderen.
149
00:08:17,216 --> 00:08:21,226
En dan, uit het niets,
deze meshuggener vrouw...
150
00:08:22,266 --> 00:08:24,146
-Het is een uitdrukking.
-[grinnikt]
151
00:08:25,216 --> 00:08:28,096
Ze... ze kwam in ons leven
152
00:08:28,133 --> 00:08:32,403
en voor de eerste keer,
deed ons allemaal weer lachen.
153
00:08:32,433 --> 00:08:35,283
Oké, nou, we moeten het maken
Maggie mooi.
154
00:08:35,316 --> 00:08:38,166
- Ja, alsof dat gaat gebeuren.
-Hou je mond, Brighton.
155
00:08:38,200 --> 00:08:41,430
-Hé, wees aardiger voor je zus.
- Waarom, omdat we een familie zijn?
156
00:08:41,466 --> 00:08:46,266
Ja, dat klopt.
En op een dag zal dat van je vader zijn
zal oud en ziek zijn.
157
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
Je zult hem willen
om bij haar te wonen.
158
00:08:50,333 --> 00:08:53,223
-Ik heb een gedicht voor je geschreven, Fran.
-Dat deed je?
159
00:08:54,333 --> 00:08:57,253
"F" is voor de lol
wij hebben samen,
160
00:08:57,283 --> 00:09:00,833
"R" is voor de rummy
dat wij spelen,
161
00:09:00,116 --> 00:09:02,346
"A" is voor de antwoorden
op mijn vragen,
162
00:09:02,383 --> 00:09:05,303
en "N" is voor de nasale dingen
zeg jij.
163
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Wij waren binnen...
in de kleedkamer
na de sportschool.
164
00:09:16,350 --> 00:09:17,400
En?
165
00:09:17,433 --> 00:09:20,663
Fran, ik ben kleiner
dan alle anderen.
166
00:09:21,000 --> 00:09:23,830
Kleiner? Hoe?
167
00:09:23,116 --> 00:09:26,266
Vergeet het maar.
Het is te vernederend.
168
00:09:26,300 --> 00:09:30,420
Tja, wat zou er kunnen zijn
zo vernederend om te zijn
kleiner in een kleedkamer?
169
00:09:42,500 --> 00:09:45,330
Lieverd, weet je,
als je niet wilt dat ik ga
met hem uit, zeg het gewoon.
170
00:09:45,366 --> 00:09:47,396
Ik respecteer je gevoelens.
171
00:09:47,433 --> 00:09:49,403
Nou, ik wil je niet
om met hem uit te gaan.
172
00:09:49,433 --> 00:09:53,163
Nou, dan doe ik dat niet
ga met hem uit.
173
00:09:53,500 --> 00:09:57,330
Ik hou van je en dat zou ik nooit doen
alles wat je pijn kan doen.
174
00:09:57,366 --> 00:09:59,426
Ik hou ook van jou, Fran.
175
00:09:59,466 --> 00:10:03,416
Laat het mij dan alstublieft doen
ga met hem uit!
176
00:10:03,450 --> 00:10:08,120
Ik ga oud worden en sterven
wachtend op je vader.
177
00:10:08,150 --> 00:10:09,280
Hallo, lieverd.
178
00:10:09,316 --> 00:10:12,426
Vind je mijn feestjurk leuk?
Lohmann, 70% korting.
179
00:10:15,116 --> 00:10:17,146
Ze zal nooit meer in de detailhandel winkelen.
180
00:10:18,416 --> 00:10:20,176
Hallo, papa. Verrast?
181
00:10:20,216 --> 00:10:23,156
-Geen trucjes, Brighton.
-Beste gedrag.
182
00:10:26,116 --> 00:10:27,096
Oké.
183
00:10:30,483 --> 00:10:32,433
Kom op, Maggie.
Wees niet verlegen, lieverd.
184
00:10:34,483 --> 00:10:36,123
Mijn God!
185
00:10:36,150 --> 00:10:39,320
Ik had geen idee hoeveel
ze leek op haar moeder.
186
00:10:42,350 --> 00:10:45,100
Oh, ik denk dat je dat echt zou doen
zoals zij, Sara.
187
00:10:45,133 --> 00:10:47,003
Dat doe ik, Max.
188
00:10:47,330 --> 00:10:49,150
Waarom denk je
Ik heb haar naar jou gestuurd?
189
00:10:50,366 --> 00:10:52,296
Heb je haar naar mij gestuurd?
190
00:10:54,660 --> 00:10:55,400
En je hebt haar horen praten?
191
00:10:59,830 --> 00:11:00,430
Ik dacht dat ze verkouden was.
192
00:11:04,233 --> 00:11:06,183
-[klopt]
-Is alles in orde?
193
00:11:06,216 --> 00:11:09,126
Nijlen! Niles, kom binnen,
kom binnen.
Kijk wie hier is.
194
00:11:09,166 --> 00:11:10,476
Wie, meneer?
195
00:11:11,160 --> 00:11:13,280
Hij kan mij niet zien, Max.
196
00:11:13,316 --> 00:11:16,096
Wil je iets drinken?
197
00:11:16,133 --> 00:11:18,353
Nee, bedankt.
Het gaat dwars door mij heen.
198
00:11:26,333 --> 00:11:28,273
Nee, het gaat goed met mij.
Bedankt, Niles.
199
00:11:32,330 --> 00:11:34,000
[beide lachen]
200
00:11:38,383 --> 00:11:40,833
Wees blij, lieverd.
201
00:11:45,400 --> 00:11:47,430
Ik zal altijd van je houden, Max.
202
00:11:49,133 --> 00:11:50,423
En ik zal altijd van je houden.
203
00:11:54,160 --> 00:11:55,170
Direct terug naar u, meneer.
204
00:12:00,266 --> 00:12:01,216
Oei!
205
00:12:02,233 --> 00:12:03,433
Oei!
206
00:12:04,316 --> 00:12:06,326
Stop!
207
00:12:06,660 --> 00:12:10,270
Ik kan geen centimeter meer bewegen.
208
00:12:10,300 --> 00:12:14,370
Oh, ik ben gewoon zo uitgedroogd.
Ik heb water nodig.
209
00:12:14,400 --> 00:12:18,380
Oei! Ik verliet het water
in de kofferbak.
210
00:12:18,416 --> 00:12:20,276
Dat is geniaal, Val.
211
00:12:20,316 --> 00:12:24,826
Nu, wie van ons
zal moeten gaan
helemaal terug en het halen?
212
00:12:28,266 --> 00:12:31,156
Oh, prima, ik ga.
213
00:12:42,100 --> 00:12:47,500
Oké, Fran,
dit begint
om echt eng te worden.
214
00:12:47,830 --> 00:12:50,230
Onthoud die film
we hebben gezien waar die mensen waren
waren uitgehongerd,
215
00:12:50,266 --> 00:12:54,126
dus begonnen ze dingen te eten
zouden ze normaal niet eten?
216
00:12:54,166 --> 00:12:56,996
Je bedoelt de tape
van mijn bas mitswa?
217
00:12:57,330 --> 00:12:59,150
Nee.
218
00:12:59,183 --> 00:13:02,303
Ik bedoel de film
waar ze begonnen
elkaar opeten.
219
00:13:02,333 --> 00:13:05,303
Nou ja, gelukkig hebben we dat
een onbeperkt buffet
220
00:13:05,333 --> 00:13:06,453
de achterkant omhoog trekken.
221
00:13:09,200 --> 00:13:13,220
Je zult honger krijgen
totdat je een mind-set krijgt.
222
00:13:13,250 --> 00:13:20,270
Je moet blokkeren
alle gedachten aan eten
en banketproducten.
223
00:13:20,300 --> 00:13:24,320
Weet je, we hebben gewandeld
gedurende 3 uur.
Hoe kun je geen honger hebben?
224
00:13:26,250 --> 00:13:29,270
Ma, heb je gegeten?
mijn eetbare ondergoed?
225
00:13:35,183 --> 00:13:36,173
Misschien.
226
00:13:38,233 --> 00:13:41,163
Ma, dat gingen we doen
rantsoeneer mijn ondergoed.
227
00:13:42,266 --> 00:13:46,156
Ik was zenuwachtig.
Je weet dat ik altijd eet
als ik zenuwachtig ben.
228
00:13:46,500 --> 00:13:49,100
Nerveus, blij,
verdrietig, zwemmen.
229
00:13:49,133 --> 00:13:51,423
Nou ja, als niemand dat doet
neem nog een stukje taart,
230
00:13:51,450 --> 00:13:53,130
Ik ga het wegleggen.
231
00:13:53,166 --> 00:13:54,446
Dat is goed.
232
00:13:55,000 --> 00:13:59,100
-Uit het oog, uit het hart.
-Slim, ja, ma.
233
00:13:59,133 --> 00:14:00,183
Heel slim.
234
00:14:04,266 --> 00:14:07,376
Oh! Houd haar tegen! Houd haar tegen!
Ze heeft de taart!
235
00:14:24,466 --> 00:14:28,366
O, mijn God!
Ik heb hartkloppingen.
236
00:14:28,400 --> 00:14:30,450
Snel, geef me mijn medicijn!
237
00:14:55,250 --> 00:14:57,320
-Liefje, wat is er?
-[grinnikt]
238
00:14:57,350 --> 00:15:01,170
O, niets.
Ik moet gewoon bij zijn
mijn vader op dit moment.
239
00:15:01,200 --> 00:15:03,150
Waarom, lieverd?
240
00:15:04,166 --> 00:15:08,826
O, mijn god! O, mijn god!
241
00:15:08,116 --> 00:15:10,466
Ik weet het, ik weet het.
Is het niet geweldig?
Ik wist dat je het geweldig zou vinden.
242
00:15:11,000 --> 00:15:12,270
Nee! Nee, nee, nee.
243
00:15:12,300 --> 00:15:15,170
Dat was een schok
en geschokt
"O, mijn God!"
244
00:15:15,200 --> 00:15:17,450
Het is verdomd verschrikkelijk!
245
00:15:17,483 --> 00:15:20,173
Nou, het spijt me, papa,
maar ik ben nu 18 jaar oud
246
00:15:20,200 --> 00:15:22,660
en ik kan maken
mijn eigen beslissingen.
247
00:15:22,100 --> 00:15:24,160
Mevrouw Margaret, uw haar.
248
00:15:24,500 --> 00:15:26,250
Het laat je kijken
zoveel jonger.
249
00:15:26,283 --> 00:15:30,163
Niemand zal dat ooit doen
geloof dat je 18 bent.
Ik vind het geweldig.
250
00:15:31,216 --> 00:15:34,156
Nou, ik haat het,
en ik ga blond terug.
251
00:15:36,100 --> 00:15:38,220
Ze is gemakkelijker om te werken
dan een Muppet.
252
00:15:41,416 --> 00:15:43,346
Omdat je je zo slim voelt,
253
00:15:43,383 --> 00:15:45,453
misschien kun je mij ermee helpen
een nogal delicate situatie.
254
00:15:45,483 --> 00:15:48,103
O, meneer,
wat maakt het uit of je moeder dat is
kom je niet naar de bruiloft?
255
00:15:48,133 --> 00:15:50,483
Mevrouw Fine heeft meer klasse
dan ze ooit zal hebben.
256
00:15:51,160 --> 00:15:53,250
Is het niet interessant?
hoe je ervan wist
257
00:15:53,283 --> 00:15:55,333
voordat ik het je vertelde
over de delicate situatie?
258
00:15:57,150 --> 00:15:59,130
Meneer, dat kapsel
doet je kijken
drie jaar jonger...
259
00:15:59,166 --> 00:16:01,346
Klop het af.
260
00:16:01,383 --> 00:16:04,283
Denk je dat ik dat zou moeten doen
Vertel Fran die van mijn moeder
kom je niet naar de bruiloft?
261
00:16:04,316 --> 00:16:06,116
Nou meneer, als ik heb gewacht
zo lang om het haar te vertellen,
262
00:16:06,150 --> 00:16:08,000
Ik zou moeten nadenken
het is het minste wat je kunt doen.
263
00:16:08,330 --> 00:16:09,400
[telefoon rinkelt]
264
00:16:10,283 --> 00:16:12,103
Ja, hallo?
265
00:16:12,133 --> 00:16:13,483
O, mevrouw Toriello, hoe...
266
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
Wat?
267
00:16:16,366 --> 00:16:18,376
Nou, waar?
268
00:16:18,416 --> 00:16:22,326
Nou ja, ik heb net een pen gekregen.
Wacht even.
269
00:16:22,660 --> 00:16:25,660
Val, Fran en Sylvia
ben niet teruggekomen
uit New Jersey
270
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
en nu is hun auto geweest
verlaten gevonden
aan de kant van de weg.
271
00:16:28,330 --> 00:16:30,430
-O, lieverd.
-Ja. Ja, mevrouw Toriello,
Ik ben hier.
272
00:16:30,466 --> 00:16:32,996
Oké, goed.
Ik ben onderweg.
273
00:16:33,330 --> 00:16:34,270
Maak u geen zorgen, mevrouw Toriello,
274
00:16:34,300 --> 00:16:36,250
Ik weet zeker dat alles
is prima.
275
00:16:36,283 --> 00:16:38,203
Ja, dat weet ik zeker
u heeft gelijk, meneer.
276
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
Ze zijn erg vindingrijk
vrouwen.
277
00:16:42,400 --> 00:16:44,450
Ik zeg je,
het gaat werken.
278
00:16:44,483 --> 00:16:47,153
Denk aan dat natuurprogramma
wij zagen
279
00:16:47,183 --> 00:16:49,323
waar die beren
maakte een tuit in de boom,
280
00:16:49,350 --> 00:16:51,370
zodat er siroop uit zou komen
zodat ze konden eten?
281
00:16:53,330 --> 00:16:56,200
Val, dat waren die beren
Yogi en Boo-Boo.
282
00:16:59,483 --> 00:17:02,423
Ik kan dit niet geloven.
Dit is de nacht
vóór mijn bruiloft
283
00:17:02,450 --> 00:17:06,150
en ik zit aan de kant
van de weg,
in het midden van nergens
284
00:17:06,183 --> 00:17:09,833
met jou, mijn moeder,
en die stomme slang.
285
00:17:09,116 --> 00:17:11,226
-[hijgt] Slang!
-Een slang!
286
00:17:11,266 --> 00:17:12,996
[allemaal schreeuwen]
287
00:17:15,100 --> 00:17:17,130
-Ik haat slangen.
-Ik haat slangen.
288
00:17:17,166 --> 00:17:19,396
-O, mijn God!
-O, mijn God!
289
00:17:19,433 --> 00:17:21,333
Oh, mijn God, een telefooncel!
290
00:17:21,366 --> 00:17:22,476
Een belbox!
291
00:17:23,160 --> 00:17:24,470
Een belbox!
Oh, mijn God, een telefooncel!
292
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
Vergeet het maar, Frans,
Ik heb geen kwartalen meer.
293
00:17:26,400 --> 00:17:28,450
Je hebt geen kwartjes nodig
voor een telefooncel, Val.
294
00:17:28,483 --> 00:17:30,203
Nou, ik wou dat je dat had gedaan
vertelde het me eerder.
295
00:17:30,233 --> 00:17:32,833
Die hadden we kunnen gebruiken
naast de auto.
296
00:17:33,150 --> 00:17:34,270
-Hallo?
-Hallo?
297
00:17:34,300 --> 00:17:35,250
Hallo, hallo.
298
00:17:35,283 --> 00:17:36,333
Is er een probleem?
299
00:17:36,366 --> 00:17:38,496
[Fran]Ik zal het zeggen
er is een probleem.
300
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
We zitten hier vast
in het midden van nergens.
301
00:17:40,500 --> 00:17:42,430
Ik zou moeten krijgen
trouwde in minder dan 14 uur.
302
00:17:42,466 --> 00:17:47,246
En we verhongeren
omdat mijn moeder
heb mijn ondergoed opgegeten.
303
00:17:47,283 --> 00:17:50,833
Oké, waarom niet
Blijft iedereen rustig?
304
00:17:50,116 --> 00:17:52,156
We hebben uw telefooncelnummer.
305
00:17:52,500 --> 00:17:54,350
We sturen iemand op pad
over een paar uur.
306
00:17:54,383 --> 00:17:58,163
Een paar uur? Nee, nee.
Meneer, u begrijpt het niet.
307
00:17:58,500 --> 00:18:00,830
Ik heb vijf jaar gewacht
om met deze man te trouwen.
308
00:18:00,116 --> 00:18:02,496
En het is waar dat we dat hadden
enkele problemen
in het begin.
309
00:18:02,830 --> 00:18:05,150
Nou, niet wij, maar hij.
Maar dat deed hij wel.
310
00:18:05,183 --> 00:18:08,483
Mijn familie houdt van hem, en, nou ja,
Zijn moeder is dol op mij.
311
00:18:09,160 --> 00:18:12,220
Weet je, het is echt zo
een mooi verhaal.
312
00:18:12,250 --> 00:18:14,500
ik bedoel,
Sommigen zeggen dat het zielig is,
313
00:18:14,830 --> 00:18:16,130
maar weet je,
Ik ga met mooi.
314
00:18:18,100 --> 00:18:22,370
Dus wat je eigenlijk zegt is
je voelt je vreselijk
dit hele verdomde ding,
315
00:18:22,400 --> 00:18:25,470
En als je kon,
je zou op je handen gaan zitten
en knieën en verontschuldig je.
316
00:18:26,000 --> 00:18:28,150
-Mevrouw. Fijn...
- Excuses geaccepteerd.
317
00:18:28,183 --> 00:18:30,433
Mam, pak mijn spullen.
Hij wil mij terug.
318
00:18:30,466 --> 00:18:32,246
Glimlach!
319
00:18:34,830 --> 00:18:36,280
Oh, dank u, mevrouw Fine.
320
00:18:40,200 --> 00:18:44,100
-Dank je, dank je.
- Altijd, meneer Sheffield.
321
00:18:44,133 --> 00:18:45,183
Altijd.
322
00:18:54,283 --> 00:18:55,423
Ik houd van je.
323
00:18:58,830 --> 00:19:00,830
Dus zijn we het dan eens?
324
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
-Vrienden?
-Vrienden.
325
00:19:22,416 --> 00:19:26,326
Fran. Ik houd van je.
326
00:19:30,400 --> 00:19:34,400
Je vader heeft iets
hij wil het met jullie allemaal delen.
327
00:19:34,433 --> 00:19:38,163
Ik heb tegen mevrouw Fine gezegd dat ik van haar hou.
328
00:19:38,500 --> 00:19:40,480
-Wat is er nog meer nieuw?
-O, wat dan ook.
329
00:19:41,160 --> 00:19:43,150
O, o, ja,
Ik heb het niet teruggenomen.
330
00:19:43,183 --> 00:19:45,663
Gefeliciteerd!
331
00:19:46,183 --> 00:19:48,333
Fran. [zucht]
332
00:19:49,416 --> 00:19:51,266
Wil je met mij trouwen?
333
00:19:55,150 --> 00:19:56,280
Wat denk je?
334
00:20:05,350 --> 00:20:07,200
[agent]Dame,
Het is een mooi verhaal.
335
00:20:07,233 --> 00:20:08,483
Mijn hart gaat naar jou uit,
336
00:20:09,160 --> 00:20:13,250
maar ik heb één sleepwagen
en een bruiloft
is geen noodgeval.
337
00:20:15,316 --> 00:20:17,156
Hoe oud ben je?
338
00:20:18,483 --> 00:20:20,253
Ik stuur een helikopter.
339
00:20:20,283 --> 00:20:25,123
-O, dank u, meneer.
Ze komen.
-O, godzijdank.
340
00:20:25,150 --> 00:20:29,120
O, mijn God,
het is mijn schoonzoon!
341
00:20:29,150 --> 00:20:31,000
[Fran] Oh God, niet kijken!
342
00:20:31,330 --> 00:20:33,120
Kijk niet, lieverd,
je kunt mij niet zien!
343
00:20:33,150 --> 00:20:35,270
Wat is er gebeurd? Ik kreeg een telefoontje
van Vals moeder.
344
00:20:35,300 --> 00:20:38,000
Ze hebben de auto gevonden.
Ik passeerde het op de weg.
345
00:20:38,330 --> 00:20:39,200
Je weet dat er een telefooncel is
vlak naast--
346
00:20:39,233 --> 00:20:41,203
Weet je wat?
Laten we daar niet opnieuw naar kijken.
347
00:20:42,316 --> 00:20:45,396
Oh, lieverd, ik ben zo blij
dat je hier bent.
348
00:20:45,433 --> 00:20:47,123
O, lieverd,
alles goed met je?
349
00:20:47,150 --> 00:20:50,330
Nee, wacht, wacht, wacht!
Stop! Blijf waar je bent!
350
00:20:50,660 --> 00:20:54,350
Onthoud,
Je kunt mij 24 uur niet zien
vóór de ceremonie.
351
00:20:55,200 --> 00:20:56,230
O, moeder.
352
00:20:56,266 --> 00:20:58,196
Wat draagt hij?
353
00:20:58,233 --> 00:21:01,003
De kasjmier.
Hij ziet er prachtig uit.
354
00:21:01,330 --> 00:21:04,130
Oh, ik hou van kasjmier.
355
00:21:04,166 --> 00:21:06,266
Mama, draag je geen beha?
356
00:21:09,250 --> 00:21:13,370
Voor het geval ik sterf, ga ik dat doen
ga vrij en gelukkig.
357
00:21:16,383 --> 00:21:19,453
Oh lieverd, ga overreden
en trek de auto hierheen,
358
00:21:19,483 --> 00:21:22,163
maar wat je ook doet,
kijk niet naar mij.
359
00:21:23,283 --> 00:21:25,253
Lieveling, lieveling,
het is 2 uur rijden.
360
00:21:25,283 --> 00:21:27,503
Hoe kan ik eventueel
niet naar jou kijken?
361
00:21:27,830 --> 00:21:29,220
Houd gewoon je ogen dicht
gefixeerd op mij.
362
00:21:29,250 --> 00:21:32,370
Het zal een glimp zijn
in de toekomst.
363
00:21:36,450 --> 00:21:40,200
Kom nu hier, lieverd,
En geef ons een knuffel.
364
00:21:50,116 --> 00:21:53,416
Mmm! Weet je,
dit eetbare ondergoed
is allemaal niet zo erg.
365
00:21:56,450 --> 00:21:59,280
Ma, dat is niet zo
de eetbare!
366
00:22:21,150 --> 00:22:23,130
[themamuziek speelt]
367
00:22:39,100 --> 00:22:40,830
[themamuziek eindigt]